뉴질랜드 뉴스

|  뉴질랜드 기독교 관련 소식들을 전합니다.

공인회계법인 JL파트너스 좋은씨앗교회

일반

뉴질랜드 학자 '한국어는 세계 공용어, 한류 배워 마오리어도 멋지게 만들자'

by OneChurch posted Oct 14, 2020
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

 

Untitled-7.jpg

©SHUTTERSTOCK

 

마오리족 혈통의 뉴질랜드 언어학자가 영어에 밀려 사어화되어가고 있는 뉴질랜드의 토착 언어 마오리어를 되살리기 위해 한류의 전파 방식을 적극 참고하자는 주장을 펼쳐 주목받고 있다.

 

뉴질랜드 청소년들에게 한국 가요와 드라마가 선풍적인 인기를 얻고 있는 점을 참고해 마오리어로 된 대중문화 창작물을 적극적으로 만들어야 한다는 주장이다. 이 학자는 적어도 대중문화 분야에 있어서 세계언어로 확고한 지위를 가졌던 영어의 위상이 한국어에 의해 도전받고 있다고도 했다.

 

오클랜드 AUT 마오리어 연구소의 레이철 카아아이-마후타 박사는 최근 호주 인터넷 매체 더 컨버세이션에 ‘마오리어를 멋지게(cool) 만들기-한류에서 배울 수 있는 언어 부흥’이라는 글을 기고했다.

 

Untitled-11.jpg

마오리어 문화창작물을 만들자고 제시한 AUT의 레이철 카아아이-마후타 박사 ©RNZ

 

마오리어는 뉴질랜드 인구의 14%를 차지하는 원주민 마오리족의 토착 언어다. 원주민의 권익이 강화되면서 일선 학교에서 정식으로 가르치고 있고, 정부와 공공기관에서는 영어와 마오리어를 병기하고 있다.

 

하와이·사모아·쿡제도·마오리 혈통을 가진 카아아이-마후타 박사는 이런 공공 차원의 보급만으로 쇠퇴해가는 마오리어를 되살리는 데는 한계가 있다고 진단한다.

 

그의 시선을 잡아끈 것은 뉴질랜드 청소년들이 흠뻑 빠져든 한국 대중문화였다. 박사는 한국 가요에 빠져들면서 한국어에 한국 문화 전반에 관심을 갖게 돼 제2외국어로 한국어를 선택한 오클랜드 출신 청소년을 만난 경험을 예로 들면서 “이 사례에서 마오리어의 되살릴 수 있는 교훈을 얻을 수 있지 않을까 궁금해졌다”고 말했다.

 

특히 그가 주목한 점은 “이른바 한류(Korean Wave)가 적어도 대중문화언어로서는 10대들 사이에서 영어의 영향력을 앞서고 있다”는 점이었다. 그러면서 2015년 발표됐던 한 연구 결과를 인용해 “청소년들 사이에서 영어가 사회적으로 널리 사용되는 반면, 마오리어는 그럴 기회가 없었고, 주로 교과서를 통해서만 학습됐다”고 했다.

 

청소년들이 일상생활에서 자유롭게 쓸 기회가 적다 보니 생활 언어로 보급되는데 한계가 있었다는 진단이다. 박사는 마오리어 부활의 여부는 10대 청소년들의 일상 속으로 파고드느냐의 성패에 달려있다고 진단했다. “다시 말하자면, 친구끼리의 우정, 농담, 감정표현을 주고받는 비공식적인 일상 언어로 자리 잡아야 한다”는 것이다. 박사는 “사춘기 10대 청소년들은 유행을 선도하는 집단이기 때문에, 마오리어의 가치에 대한 그들의 인식이 마오리어의 위상에 영향을 미칠 수 있다”고 했다.

 

박사는 그러면서 “(영어와 달리) 뉴질랜드에는 10대 들을 위한 마오리어 소설, TV프로그램, 가요, 게임 등이 많지 않다”며 “한국어를 배운 한국 가요 팬과 만난 뒤 마오리어도 한국어처럼 유행을 만들고 팬덤을 만들어내는 10대 또래그룹을 파고들어가 부활의 물꼬를 틀 수 있지 않을까 상상하게 됐다”고 말했다.

 

박사는 “한류로 인해 대중문화에서는 영어가 링구아 프랑카(lingua franca·모국어가 다른 사람들이 서로 이해하기 위해 습관적으로 사용하는 말)로서의 지휘가 도전받고 있다”고 진단했다. 그러면서 한국 가요와 드라마의 세계적 인기, 아카데미 최초의 비영어권 작품상 기생충의 사례를 언급하며 “언어는 더 이상 장벽이 아니라는 것을 보여준다”고 말했다.

 

Untitled-10.jpg

전 세계 한류 열풍을 일으키고 있는 BTS 방탄소년단 뮤직비디오 캡쳐 ©YOUTUBE

 

그는 올해 그룹 방탄소년단이 등장하는 한국어 교재 ‘BTS와 함께하는 한국어’가 시중에 출간된 점을 예로 들면서 “이는 한류의 인기로 인해 한국어 학습자가 급증하고 있음을 보여주는 것”이라고 했다.

 

카아아이 마후타 박사의 기고는 한국대중문화 확산을 통해 ‘소프트 파워’ 영향력을 높이려는 한국 정부의 전략을 적극적으로 참고하자는 제언으로 끝난다. 박사는 한국의 대중문화를 활용한 한국의 문화 수출 전략을 소개하면서 “한국이 전 세계에서 가장 멋진(the coolest) 문화를 만들어내려고 한다”고 했다. 그러면서 “청소년들의 관심을 갖기 위해서는 마오리어로 된 대중문화 창작물을 만드는 것이 우선돼야 한다”고 제언했다.

 

마후타 박사는 “언젠가는 마오리어로 된 음악이 팝차트에 진입하고, 내 넷플릭스 드라마 목록에 마오리어 작품이 포함되며, 영화 기생충이 그랬던 것처럼 마오리어로 된 영화가 성공하는 모습을 보고 싶다”고 말했다.

 

Untitled-9.jpg

영화 '기생충' 아카데미상 최우수 작품상 수상 모습 캡쳐 ©YOUTUBE

 

 

출처: The conversation, The Spinoff, 조선일보

https://theconversation.com/making-te-reo-maori-cool-what-language-revitalisation-could-learn-from-the-korean-wave-145833

https://thespinoff.co.nz/atea/16-09-2020/making-te-reo-maori-cool-what-language-revitalisation-can-learn-from-the-korean-wave/

https://www.chosun.com/international/topic/2020/10/09/4GFYBQH7F5DNPCHX4LB3PHSRQQ/?utm_source=naver&utm_medium=original&utm_campaign=news

 


뉴질랜드 뉴스

뉴질랜드 기독교 관련 소식들을 전합니다.

  1. '나를 키워준 부모님 때문에 대마초 합법화를 반대합니다'

    ©Thespinoff   뉴질랜드는 10월 17일 총선과 함께 대마초 합법화 국민투표를 앞두고 있다. 이는 20세 이상 성인이 대마초를 사용, 소지, 구입, 재배할 수 있도록 법으로 허용하는 것을 찬성, 반대하는지 국민들에게 묻는 투표다. 그런데 대마초 합법화는 절대...
    Date2020.10.16 Category마약
    Read More
  2. 말기암으로 죽어가던 여성, 국민에 '안락사 법안 반대' 호소

    남편과 함께 포즈를 취하고 있는 비키 월시 ©RNZ   고통스러운 암으로 죽어가던 한 여성이 뉴질랜드 국민들에게 안락사 법안이 통과되지 못하게 막아달라고 호소했다. 안락사가 합법화되면 살 날이 많은 사람들도 강압에 못 이겨 일찍 죽음을 선택할 수 있기 ...
    Date2020.10.16 Category안락사
    Read More
  3. '17일 내일 투표 마지막 날' 막판 지지율, 국민투표 예상 결과

    ©RNZ   뉴질랜드 선거위원회(Electoral Commission)는 내일이 총선과 국민투표에 참여할 마지막 기회라며 유권자들의 투표 참여를 촉구하고 있다.   공식 투표일인 내일(10월 17일)은 전국의 2,567개 투표소에서 오전 9시부터 투표가 시작되어 오후 7시에 마...
    Date2020.10.16 Category정치
    Read More
  4. '가장된 후광에 가려진 아던... 실제로 공약 지킨 것 없어' 해외 언론들 비평

    ©NZ Herald   NZ 헤럴드는 지난 15일 세간에 비춰지는 이미지와 사뭇 다른 자신다 아던 총리에 대한 해외 언론들의 비평을 다음과 같이 실었다.   뉴질랜드 총선이 하루 앞으로 다가온 가운데, 그동안 코로나19(COVID-19) 방역과 크라이스트처치 테러 피해자 ...
    Date2020.10.16 Category정치
    Read More
  5. 뉴질랜드 코로나19 신규 확진 4명... '약한 양성 환자, 뉴질랜드 여성 코로나로 사망'

    ©RNZ   원처치 메인 홈 화면의 코로나19 현황을 통해 매일 업데이트되는 신규 확진자 수, 사망자 수 등을 한눈에 확인하세요.     오늘 뉴질랜드 코로나19(COVID-19) 신규 확진자는 입국자 격리 시설에서 4명 발생했다.   또한, 약한 양성 반응을 보인 환자 1...
    Date2020.10.16 Category일반
    Read More
  6. '대마초 간접 흡연 영향'... 대마초 흡연자 근처 어린이 소변에서 대마 성분 검출

    ©123RF   대마초 반대 운동가들은 대마초 구입 연령을 20세 이상으로 제한한다고 해서 대마초 합법화로 인한 청소년들의 피해를 막을 수 없다고 주장하고 있다.   뉴질랜드는 10월 17일 총선과 함께 대마초 합법화 국민투표를 앞두고 있다. 이는 20세 이상 성...
    Date2020.10.15 Category마약
    Read More
  7. 빌 잉글리시 전 총리, '안락사법은 국회가 살인을 법적으로 허락하는 것'

    빌 잉글리시 전 뉴질랜드 총리 ©NZ Herald   지난해 빌 잉글리시(Bill English) 전 뉴질랜드 총리는 안락사법(End of Life Choice Bill, 생애마감선택법/생명종식선택법)은 국회가 살인 행위를 허락하는 것과 마찬가지라며 반대 입장을 표했다.   빌 잉글리시...
    Date2020.10.15 Category안락사
    Read More
  8. 내일부터 뉴질랜드에서 '격리 없이 호주 입국'... 공항, 항공사 준비 돌입

    오클랜드 국제공항 ©NZ Herald   10월 16일 내일부터 뉴질랜드에서 호주의 뉴사우스웨일스(New South Wales)와 노던 테리토리(Northern Territory) 지역은 격리 없이 입국할 수 있다.   이를 앞두고 양국 공항이 준비에 한창이다.   그러나 여행을 마치고 뉴...
    Date2020.10.15 Category일반
    Read More
  9. 뉴질랜드 코로나19 신규 확진 2명... '격리 요금 15만 달러 지불, 내일부터 호주 입국'

    ©NZ Herald   원처치 메인 홈 화면의 코로나19 현황을 통해 매일 업데이트되는 신규 확진자 수, 사망자 수 등을 한눈에 확인하세요.     오늘 뉴질랜드 코로나19(COVID-19) 신규 확진자는 입국자 격리 시설에서 2명 발생했다.   인도에서 출발해 두바이를 거...
    Date2020.10.15 Category일반
    Read More
  10. '우리 옆집에서 대마초를 키우고 있었다' 경찰 출동에 깜짝 놀란 주민

    대마초 재배하던 주택에 경찰이 출동해 수사를 펼치고 있다 ©NZ Herald   오늘 크라이스트처치 경찰은 대마초가 대량으로 재배되고 있는 주택을 급습해 수사를 펼쳤다. 갑작스러운 경찰 출동에 깜짝 놀란 이웃 주민은 바로 옆집에서 대마초가 재배되고 있다는...
    Date2020.10.14 Category마약
    Read More
  11. 의사 1000명 '안락사에 가담하고 싶지 않다... 우리는 사람을 죽이는 것이 아니라 살리도록 훈련받았다'

    1,000명 이상의 의사들이 서명한 안락사법 반대 서한 ©NZ Herald   지난해 6월 뉴질랜드 의사 1,000여 명이 안락사 법안에 반대하는 공개 서한을 발표했다. '의사들은 안락사에 가담하고 싶지 않다'는 제목의 서한이다.    의사에 의한 안락사를 반대하는 자...
    Date2020.10.14 Category안락사
    Read More
  12. '어디든 당신과 함께' 맹세한 부부, 20분 간격으로 하늘나라로

    20분 간격으로 세상을 떠난 부부의 결혼식 사진 ©NZ Herald / George Novak   평생 서로의 곁을 절대 떠나지 않겠다고 맹세한 뉴질랜드 부부가 결혼 66주년을 기념한 후 20분 간격으로 세상을 떠나 화제가 되고 있다.   연합뉴스와 NZ헤럴드에 따르면, 얼마 ...
    Date2020.10.14 Category일반
    Read More
  13. 뉴질랜드 학자 '한국어는 세계 공용어, 한류 배워 마오리어도 멋지게 만들자'

      ©SHUTTERSTOCK   마오리족 혈통의 뉴질랜드 언어학자가 영어에 밀려 사어화되어가고 있는 뉴질랜드의 토착 언어 마오리어를 되살리기 위해 한류의 전파 방식을 적극 참고하자는 주장을 펼쳐 주목받고 있다.   뉴질랜드 청소년들에게 한국 가요와 드라마가 선...
    Date2020.10.14 Category일반
    Read More
  14. 반과학에 환멸 느끼고 뉴질랜드로 떠나는 미국 의사들

    ©CNBC   "코로나 사태로 드러난 미국의 거대한 반(反)과학 철학에 환멸을 느꼈다."   최근 뉴질랜드로 이민을 선택한 주디 멜리넥 의학박사는 12일 미 경제전문매체 CNBC와 인터뷰에서 "코로나 사태가 발생한 이후 중국 우한의 바이러스 초기 보고서를 읽고 ...
    Date2020.10.14 Category일반
    Read More
  15. 호주 '16일부터 뉴질랜드에 국경 개방, 다음은 한국'

    ©GETTY   스콧 모리슨 호주 총리가 "오는 16일부터 뉴질랜드에 국경을 개방한다"며 "그 다음 차례로는 한국, 일본, 싱가포르 등 일부 아시아 지역이 국경개방 대상이 될 것"이라고 밝혔다.   지난 12일 모리슨 총리는 기자회견에서 한국, 일본, 뉴질랜드 및 ...
    Date2020.10.14 Category일반
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 ... 150 Next
/ 150