원처치 칼럼

|  뉴질랜드 칼럼니스트들의 이야기

뉴질랜드 종교 이야기

뉴질랜드 연대별 부흥역사(4) 윌리엄스 선교사 형제

by OneChurch posted Nov 22, 2018
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

foc-019.jpg

윌리엄 & 헨리 윌리엄스 형제가 하나님의 말씀을 증거하고 있다 ©NZ HISTORY

 

뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (4)

 

*다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다.

 

1825: 윌리엄 윌리엄스(William Williams)와 헨리 윌리엄스(Henry Williams)

 

헨리 윌리엄스는 14-23살에 영국 해군으로 복역하면서 나폴레옹 전쟁과 1812년 전쟁을 겪은 뒤, 기독교 선교사가 되어 평화를 전하는 삶을 살기로 결심했다.

 

헨리 윌리엄스는 와이탕이 조약(1840) 문서 번역에 매우 중요한 역할을 했다.

 

1839년 8월 윌리엄 홉슨(William Hobson) 대령은 식민성으로부터 뉴질랜드의 영국 식민지화 절차를 밟으라는 지시를 받았다.

 

홉슨은 1월 14일 시드니에서 부총독으로 취임한 후 1840년 1월 29일 베이오브아일랜즈에 도착했다.

 

식민성에서 조약서 초안을 받지 못한 홉슨은 자신의 비서인 제임스 프리먼(James Freeman)과 영국인 제임스 버스비(James Busby)의 도움을 받아 조약서를 작성했다.

 

이렇게 하여 조약서 전문은 4일 만에 완성되었다.

 

마오리인들이 영문으로 된 조약서를 이해할 수 없다는 사실을 깨달은 홉슨은 헨리 윌리엄스와 마오리어에 능숙한 그의 아들 에드워드(Edward)에게 와이탕이 조약서를 마오리어로 번역하도록 지시했고, 이들은 하루만인 2월 4일 번역을 마쳤다.

 

당시 마오리어에 능숙했던 윌리엄 윌리엄스는 포버티베이(Poverty Bay)에 있었다.

 

윌리엄은 1826년 3월 25일 파이히아(Paihia)에 도착하여 8년간 선교학교를 맡았다.

 

언어학자로서 교육을 받았던 그는 가장 먼저 마오리어 구조를 연구했다.

 

그 결과 윌리엄은 1844년 '뉴질랜드 언어 사전'과 '기본 문법 사전'을 출간했다.

 

선교 영역 확장 계획으로 인해 윌리엄스는 테임즈(Thames)와 망가포우리(Mangapouri)에 새로운 선교관을 열었다.

 

1833년 그는 이스트코스트 포버티베이 지역을 방문하여 원어민 교사들을 양성했다.

 

그로부터 5년 후, 콜렌소(Colenso), 매튜스(Matthew), 스택(Stack)과 함께 이 지역을 다시 방문한 그는 영구적인 선교관을 만들기로 결정한다.

 

1839년 4월 윌리엄스와 테일러(Taylor)는 이 곳을 다시 방문하여 선교관이 들어설 부지를 선정했다.

 

이듬해, 윌리엄스는 가족들을 기스본(Gisborne) 타우랑가(Tauranga)로 데려왔고, 이스트 케이프(East Cape)에서 케이프 팰리서(Cape Palliser)까지 선교 구역을 확장했다.

 

1837년, 윌리엄스는 자신이 번역한 마오리어 신약 성경을 출간하였다.

 

1851년 초, 윌리엄스는 선교사들의 토지 청구가 헤케(Heke)에게 전쟁을 일으킬 구실을 만들어줬다는 조지 그레이(George Gray)의 주장을 반박하고 헨리 윌리엄스의 결백을 입증하기 위해 영국의 소속 선교회인 CMS로 보내졌다.

 

비록 그는 형 헨리 윌리엄스의 실추된 명예를 회복시키는 데는 실패했지만, 그레이의 잘못된 주장이었음을 밝히면서 교회선교회 CMS의 오해를 풀 수 있었다.

 

 

번역: 안수민

출처: Jesus Hub

http://jesushub.org/nz-revival-history/

 


원처치 칼럼

뉴질랜드 칼럼니스트들의 이야기

  1. 14. 바누아투 선교사역을 마무리 하면서

    콜반간호학교 앞 단체 사진 ©ONECHURCH 14. 바누아투 선교사역을 마무리 하면서 1990년 7월 15일에 바누아투에 들어가 2016년 7월까지 약 26년간 바누아투 선교사역을 한 샘이다. 그동안 신학교 사역과 더불어 원주민 마을 순회선교사역, 원주민 마을 교...
    Date2019.01.08 Category김용환 자서전
    Read More
  2. 뉴질랜드 연대별 부흥역사 (8) - 존 크럼프 목사 등

    뉴욕타임즈에 실린 헨리 발리 목사 일러스트 ©RARE NEWSPAPERS 뉴질랜드 연대별 부흥역사 (7) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다. 1875: 존 크럼프 목사(Rev John Crump) 1875년 존 크럼프 목사는 마누카우 지역의 ...
    Date2018.12.21 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  3. 뉴질랜드 연대별 부흥역사 (7) - 버들 목사, 아이언사이드 목사 등

    아이언사이드 목사 ©THE POW 뉴질랜드 연대별 부흥역사 (7) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다. 1845년: 버들 목사(Rev T.Buddle) 오클랜드의 첫번째 선교사는 1843년 도착한 조지 버틀(George Buttle) 목사였다. ...
    Date2018.12.14 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  4. 13. 한국과 바누아투 장로교, 동역관계 체결하다

    13. 한국과 바누아투 장로교, 동역관계 체결하다 1990년 7월 15일, 처음으로 바누아투에 입국하여 가장 먼저 한 일은 바누아투 장로교회 총회를 찾아가 뉴질랜드 장로교회의 추천서를 내 놓고 선교사역에 대한 이야기를 한 것이었다. 하지만 처음 바누아투 총...
    Date2018.12.13 Category김용환 자서전
    Read More
  5. 뉴질랜드 연대별 부흥역사 (6) - 옥타비우스 해드필드 선교사

    옥타비우스 해드필드 선교사 ©TE ARA   뉴질랜드 연대별 부흥역사 (6)   *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다.      1839: 옥타비우스 해드필드(Octavius Hadfield) 선교사   해드필드는 와이마테 노스(Waimate North)에 ...
    Date2018.12.07 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  6. 12. 바누아투의 수도에 기독간호학교를 세우다 (2)

    KorVan 기독 간호학교 학생들과 함께 ©ONE CHURCH 12. 바누아투의 수도에 기독간호학교를 세우다 2) 포트빌라의 KorVan 간호학교 바누아투 원주민들의 영과 육을 고치는 일을 해 보자는 취지로 설립된 기독 간호학교는 한국과 바누아투를 합하여 KOR_VAN...
    Date2018.12.13 Category김용환 자서전
    Read More
  7. 뉴질랜드 연대별 부흥역사 (5) - 샬롯과 알프레드 브라운 선교사 부부

    ▲알프레드 브라운 선교사 ©TE ARA 뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (5) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다. 1829: 샬롯(Charlotte)과 알프레드 브라운(Alfred Brown) 선교사 부부 1835년 4월 9일, 알프레드 브라운은 테...
    Date2018.11.28 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  8. 12. 바누아투의 수도에 기독간호학교를 세우다 (1)

    2007년 세워진 바누아투 포트빌라의 KORVAN 기독간호학교의 모습 12. 바누아투의 수도에 기독간호학교를 세우다 1) 바누아투 타나 섬으로의 선교여행 바누아투의 수도 포트빌라(Port Vila)에 기독보건 간호학교가 세워지기까지에는 할 이야기가 많다. 특히 나...
    Date2018.11.23 Category김용환 자서전
    Read More
  9. 뉴질랜드 연대별 부흥역사(4) 윌리엄스 선교사 형제

    윌리엄 & 헨리 윌리엄스 형제가 하나님의 말씀을 증거하고 있다 ©NZ HISTORY 뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (4) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다. 1825: 윌리엄 윌리엄스(William Williams)와 헨리 윌리엄스(He...
    Date2018.11.22 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  10. 11. 바누아투 선교 이야기 (7) 포트빌라 중심의 교회 개척 및 건축 지원

    11. 바누아투 선교 이야기 7) 포트빌라 중심의 교회 개척 및 건축 지원 2003년까지는 바누아투 산토섬을 중심으로 한 원주민 교회 지원과 지역 교회 개척을 하였다면, 2004년부터는 바누아투 수도 포트빌라를 중심으로 하여 지역 교회 개척과 교회건축 지원을 ...
    Date2018.11.16 Category김용환 자서전
    Read More
  11. 뉴질랜드 연대별 부흥 역사 (3) 거대한 영적 각성의 시대 Part 2

    뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (3) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다. 1859년도 테와이로아(Te Wairoa)에 위치한 미션스쿨의 모습 ©TE ARA 1824-1845년: 거대한 영적 각성의 시대 Part 2 파투오네 (Patuone)를 비롯한...
    Date2018.11.16 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  12. 11. 바누아투 선교 이야기 (6) 자라나키 원주민 교회 (7) 타시리키 원주민 교회

    자라나키 교회 앞, 김용환 목사와 원주민 아이가 서 있다 ©ONE CHURCH 11. 바누아투 선교 이야기 6) 자라나키 원주민 교회 말라타우 교회가 개척된 후 원주민 마을마다 교회를 세워달라는 요청이 계속 들어오게 되었다. 하지만 요청하는 곳 마다 다 응할...
    Date2018.11.09 Category김용환 자서전
    Read More
  13. 뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (2) 거대한 영적 각성의 시대 Part 1

    사무엘 리 감리교 선교사 ©Wesley Mission 뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (1) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 번역한 것임을 알려드립니다. 1824-1845년: 거대한 영적 각성의 시대 Part 1 마스든 목사가 처음 설교를 하고 10년 후인 1824년, ...
    Date2018.11.06 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  14. 11. 바누아투 선교 이야기 (5) 말라타우 원주민 교회

    11. 바누아투 선교 이야기 (5) 말라타우 원주민 교회 1990년 최초 원주민 선교사역을 시작하고 곧 산토섬에서도 아주 깊은 산속 말라타우 지역에 들어가 최초 원주민 교회를 세웠다. 한국의 화곡동교회(현 치유하는교회)김영환 장로와 전종인 장로의 지원으로...
    Date2018.11.02 Category김용환 자서전
    Read More
  15. 11. 바누아투 선교 이야기 (4) 선교지에서 첫날 밤

    11. 바누아투 선교 이야기 (4) 1990년 7월 15일, 선교지에서 첫날 밤 첫날 밤 이란 흥분된 밤이요 기대하는 밤이요 상상하는 밤 이다. 우리는 첫날밤을 이야기하면 신혼의 첫날밤을 연상하면서 달콤한 남녀의 사랑 이야기를 들으려고 한다. 그러나 내가 이야기...
    Date2018.10.26 Category김용환 자서전
    Read More
  16. 뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (1)

    뉴질랜드 연대 별 부흥 역사 (1) *다음은 오순절계통의 단체에서 작성한 글을 참고하기 위해 번역한 것으로 원처치의 방향과 다를 수 있음을 알려 드립니다. 1606년: 페드로 페르난데스 드 퀴로스 (Pedro Fernandez de Quiros) 5월 14일: 1606년에 타히티 (Ta...
    Date2018.10.26 Category뉴질랜드 종교 이야기
    Read More
  17. 11. 바누아투 선교 이야기 (3) 산토섬  원주민들의 생활

    11. 바누아투 선교 이야기 (3) 산토섬 원주민들의 생활 말라타우 교회는 바누아투 원주민 선교사역에 최초 원주민 교회를 세워서 원주민 선교를 시작했던 교회다. 이곳은 순 원주민들만이 사는 깊은 산곡마을이었다. 그간 수많은 외지인들이 바누아투를 드나들...
    Date2018.10.12 Category김용환 자서전
    Read More
  18. 11. 바누아투 선교 이야기 (1) 타루아 신학교 사역 (2) 원주민 개척교회 사역

    11. 바누아투 선교 이야기 (1) 타루아 신학교 사역 1990년 7월 15일에 선교지 바누아투 섬나라에 입국하여 바누아투 장로교 총회를 방문하고 앞으로 선교사역에 대한 구체적인 계획을 세우게 되었다. 그곳 장로교단은 나에게 직영 신학교와 원주민 선교사역을 ...
    Date2018.10.02 Category김용환 자서전
    Read More
  19. 10. 한인교회 개척 이야기 (4)크라이스트처치 한인교회 (5)오클랜드 제일교회

    크라이스트처치 한인장로교회의 모습 (구글맵 캡처) 10. 한인교회 개척 이야기 4) 크라이스트처치 한인교회 설립 1988년 뉴질랜드의 제1도시인 오클랜드에 한인 교회가 세어져 놀랍게 성장하는 것을 보면서 크라이스처치에서도 교회를 세워달라는 우리 교민 ...
    Date2018.09.18 Category김용환 자서전
    Read More
  20. 10. 한인교회 개척 이야기 (2)오클랜드 한인교회 (3)해밀턴 한인교회

    1988년 7월 오클랜드 한인교회의 모습 10. 한인교회 개척 이야기 2) 오클랜드 한인교회 1988년 한국에서는 올림픽 국제경기가 한창 준비 중이던 3월, 이곳 뉴질랜드에서는 뉴질랜드 중심도시인 오클랜드에 한인교회가 두 번째로 세워지게 되었다. 정확하게 19...
    Date2018.09.07 Category김용환 자서전
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4