다니엘캠프 박변호사

정치

국회 기도문에 이어 뉴질랜드 국가도 수정하나?

by OneChurch posted Nov 14, 2018
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

Untitled-3.jpg

뉴질랜드 국가를 부르고 있는 올블랙스 ©Getty Images

 

웰링턴 국회 기도문이 국회의장 말라드에 의해 변경된 이후로, 뉴질랜드 국가 또한 현실에 맞게 수정되어야 한다는 목소리가 나오고 있다. 

뉴질랜드 국가 'God defend NZ'는 1876년 토마스 브래큰(Thomas Bracken)이 작사를 맡고 존 조세프 우즈(John Joseph Woods)가 작곡했다.

 

가사를 지은 브래큰은 1841년 12월 아일랜드에서 태어나 카톨릭 신부님에게 세례를 받았다. 그러나 10살에 고아가 되어 친척들이 있는 호주로 건너가 금광 등에서 일하다가 나중에는 시인이 되었다.
 

이후 더니든으로 이주한 그는 저명한 기자 및 편집장을 거쳐 국회의원까지 지냈다.
 

뉴질랜드 국가는 1876년 브래큰이 지은 시 'God Defend New Zealand(하나님이 보호하사)'에 존 조세프 우즈의 곡을 얹어 탄생하게 되었다. 이후 수십 년간 50여 가지의 뉴질랜드 국가가 비공식적으로 발표되었으나 브래큰의 버전이 압도적인 지지를 얻었다.

 

세계적으로 유명한 뉴질랜드 소프라노 테카나와(Dame Kiri Te Kanawa)는 세계 어디에서도 첫 네 마디만 듣고 뉴질랜드 국가 'God Defend New Zealand'를 떠올릴 수 있다고 말했다. 첫 네 마디는 ' God of Nations at Thy feet(우리말로 해석하자면 열방의 하나님 발아래에)'이다.

 

뉴질랜드 국가의 마오리어 가사를 번역하면 다음과 같다.

 

O Lord, God of all people

Listen to us, cherish us

May good flourish,

May your blessings flow.

Defend Aotearoa.

만민의 하나님이신 주님,
우리 기도를 들어주시고 우리를 소중히 여겨주시옵소서
번영을 누리게 하시고
축복을 내리사
아오테아로아를 보호해 주소서.

 

그러나 세월이 지나면서 브래큰의 가사에 문제가 지적되었다. 도입부 가사 'God of Nations at Thy feet'에는 하나님이 발을 가졌다는 익숙지 않은 표현이 사용되었고,

 

1876년 당시 전쟁을 일으킨 국가들은 뉴질랜드가 어디 있는지 조차 알지 못했다는 점을 감안할 때 "투쟁과 전쟁의 굴레(the shafts of strife and war)"로부터 보호해달라는 가사도 어색하게 느껴진다.

 

그중에서도 가장 이상한 부분은 "Guard Pacific's triple star(태평양의 세 개 별을 보호하소서)"에 나오는 세 개 별이다. 146년이 지난 지금까지도 이것이 무엇을 의미하는지 정확히 아는 사람이 없다. 13가지의 주장이 있지만 모두 입증되지 않은 추측에 불과하다.

 

100년이 넘는 긴 기간 동안 뉴질랜드 국가라고 주장하는 50여 가지의 노래가 있었다. 하지만 모두 공식적인 국가로 인정되지 않았다.
 

1977년 영국 여왕은 'God Defend New Zealand'를 뉴질랜드 국가로 승인하고 모든 국가 행사에서 영국 국가인 'God Save the Queen' 대신 이 노래를 부르도록 선포했다.

 

현재 뉴질랜드는 여전히 영연방 국가로서 뉴질랜드 국가와 영국 국가 두 가지를 공식 국가로 지정하고 있다. 아이러니하게도 하나는 뉴질랜드를 언급하지 않고 여왕만 찬양하는 노래이며 다른 하나는 뉴질랜드 국가 원수인 여왕을 언급하지 않고 뉴질랜드만 찬양하는 노래이다.

 

뉴질랜드에서는 이와 같은 여러 가지 이유로 현재 국가 가사를 수정해야 한다는 주장이 제기되고 있다.

 

 

번역: 원처치

원본 기사: NZ Herald

https://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=12158412

 


뉴질랜드 뉴스

뉴질랜드 기독교 관련 소식들을 전합니다.

  1. 집 없는 사람들 위해 집 지어주는 헛밸리 교회

    정부 주택 지원을 촉구하며 시위를 벌인 세인트데이비드교회 성도들과 로빈슨 목사 ©FAIRFAX NZ   헛밸리(Hutt Valley)에서 정부의 홈리스 문제 해결을 촉구하며 시위를 벌인 교회가 집 없는 사람들을 위해 5채의 주택을 건설하기로 결정했다.   세인트데이비...
    Date2018.11.20 Category홈리스
    Read More
  2. 동성 결혼 축복에 반대한 더니든 교회, 성공회 교단 탈퇴

    성공회 탈퇴를 선언한 더니든의 세인트매튜스교회 ©Google Maps   동성 결혼 축복에 반대하는 더니든의 한 교회가 성공회 교단 탈퇴를 선언했다. 해당 교회 목사는 동성애를 '가증한 일"이라고 비난했다.   이번 주 스태포드 스트리트(Stafford St)에 있는 세...
    Date2018.11.20 Category동성애
    Read More
  3. 오클랜드 시에서 추천하는 '최고의 피크닉 장소 10곳'

    ©Auckland Council   오클랜드에는 무려 4000여 개의 공원이 있다. 그중 최고로 꼽히는 피크닉 장소 10곳을 알아봤다.   오클랜드 최고의 피크닉 장소   1. Auckland Domain 오클랜드 도메인   시내에 위치한 피크닉 장소. 오클랜드 전쟁 기념 박물관(Aucklan...
    Date2018.11.16 Category일반
    Read More
  4. '영적 돌봄이 암 치료에 중요한 역할을 한다' 오타고대 연구 결과

    ©NZ Herald 오타고 대학(University of Otago)의 연구에 따르면 영적 돌봄 또는 영적 치유가 암 치료에 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다. 연구를 이끈 리차드 이건(Richard Egan)은 영적 돌봄은 환자가 필요로 하는 부분을 충족시키고 이는 결국 신...
    Date2018.11.16 Category일반
    Read More
  5. 임대 중개 수수료 금지로 인해 렌트비 인상 우려

    ©Getty Images   정부는 세입자에게 부담이 되던 중개 수수료(letting fee)를 금지하기로 결정했다. 이 법안은 세입자들이 집을 찾는데 한창 분주한 시기인 12월 12일부터 발효될 예정이다.   임대주택 관리업체 Quinovic 은 세입자가 지불하던 임대 주택 중...
    Date2018.11.16 Category일반
    Read More
  6. 양위파 vs. 양밑파, 호주 ‘소시지빵 조리법’ 논쟁…뉴질랜드도 가세

    버닝스 웨어하우스의 소시지 시즐 ©NZ Herald   양국 정상 “소시지 시즐 계속돼야…공동의 약속”   “소시지와 양파, 둘 중 어느 것을 먼저 빵 위에 올릴 것인가”   호주에서 소시지 빵 조리법을 두고 ‘양위파’(양파를 소시지에 올린다는 측)와 ‘양밑파’(양파를...
    Date2018.11.16 Category일반
    Read More
  7. 타우랑가 쇼핑가에서 노숙과 구걸 금지돼 논란

    노숙자 금지 구역으로 결정된 타우랑가 시내 쇼핑가에서 시의원들이 포즈를 취하고 있다 ©newstalkzb 타우랑가(Tauranga) 시내 쇼핑가에서 구걸과 노숙을 금지하기로 한 시의회의 결정에 노숙인들이 '너무하다'며 불만을 호소하고 있다. 타우랑...
    Date2018.11.15 Category홈리스
    Read More
  8. 산타 퍼레이드, 게이 퍼레이드와 디왈리 축제로 인해 지원 축소

    2017 오클랜드 산타 퍼레이드 ©Newshub 오클랜드에서 매년 11월 열리는 산타 퍼레이드(Santa Parade)가 주요 스폰서인 오클랜드 관광국의 후원을 내년부터 받지 못하게 되었다. 오클랜드 관광국은 더 많은 소수 민족 축제와 새로운 형식의 축제에 집중 ...
    Date2018.11.15 Category이단/종교
    Read More
  9. 스마트폰에서 나오는 블루라이트, 생체시계 교란시킬 위험 높아

    ©Getty Image   청색광에 잘못 노출되면 생체시계가 교란을 일으켜 항공 시차와 같은 만성적인 피로감 등 각종 건강 문제를 일으킬 수 있다고 뉴질랜드 과학자들이 주장했다.   13일 뉴질랜드 언론에 따르면 이들은 청색광이 야생생물을 교란하고 사람들의 천...
    Date2018.11.15 Category일반
    Read More
  10. 국회 기도문에 이어 뉴질랜드 국가도 수정하나?

    뉴질랜드 국가를 부르고 있는 올블랙스 ©Getty Images   웰링턴 국회 기도문이 국회의장 말라드에 의해 변경된 이후로, 뉴질랜드 국가 또한 현실에 맞게 수정되어야 한다는 목소리가 나오고 있다.  뉴질랜드 국가 'God defend NZ'는 1876년 토마스 브래큰(Tho...
    Date2018.11.14 Category정치
    Read More
  11. 대대적인 아동 학대 과거사 진상 조사에 종교 기관도 포함, 교회들 자발적 참여의사 밝혀

    트레이시 마틴 아동부 장관과 자신다 아던 총리 ©STUFF   정부는 과거 뉴질랜드 공립 보육 시설에서 일어난 아동 학대 사태에 대한 심의회(Royal Commission) 조사에 종교 기관도 대상에 포함시키겠다고 발표했다.    보육 시설의 아동 학대 진상 조사는 지난...
    Date2018.11.14 Category교계
    Read More
  12. 뉴질랜드 연구, "뉴질랜드 퇴학생, 조기 사망 가능성 100배"

    ©PIXABAY 사고나 자살 등으로 조기 사망하는 청소년들은 학교에서 강제로 쫓겨났을 가능성이 다른 사람들보다 100배 정도 높다는 조사 결과가 뉴질랜드에서 나왔다. 12일 뉴질랜드 언론에 따르면 오클랜드지역 의료위원회의 청소년 사망률 조사위원회는 ...
    Date2018.11.13 Category일반
    Read More
  13. 세뇌교육으로 의심되는 사이언톨로지의 무료 영어 수업, 이민자들 주의 필요

    신흥종교 사이언톨로지교의 영어 수업 광고가 논란이 되고 있다 ©Scientology 신흥 종교, 사이언톨로지교회(Scientology Church)에서 제공하는 무료 영어 수업에 대한 여러가지 우려가 나타나고 있다. 현재 오클랜드에 위치한 사이언톨로지교회는 시민들...
    Date2018.11.13 Category이단/종교
    Read More
  14. 낙태 합법화 반대 거리시위 'March for Life' 12월 웰링턴에서 열린다

    ©Family Life International   현재 노동당 주도 뉴질랜드 정부는 낙태를 합법화하는 법 개정을 추진하고 있다.   자신다 아던 총리는 낙태가 형법으로 다뤄져서는 안 되며 낙태를 원하는 여성은 자기권리를 갖고 낙태를 행할 수 있기 바란다고 밝혔다.   이 ...
    Date2018.11.13 Category일반
    Read More
  15. 크라이스트처치 컨벤션 센터 2020년 완공 예정

    ©1News   크라이스트처치 중심부의 대성당 광장 옆에 위치하게 될 대형 컨벤션 센터는 2011년 지진 후 가장 기대를 받고 있는 건설 프로젝트다.   약 4억 달러 규모의 크라이스트처치 컨벤션 센터가 공사가 시작된 지 1년 만에 형태를 드러내기 시작했다.   ...
    Date2018.11.09 Category일반
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 235 236 237 238 ... 292 Next
/ 292